наверх

Настройка русского/украинского языка интерфейса программ 1С / Business Automation Software (BAS)

15.02.2021

Как настроить украинский или русский язык интерфейса программы 1С / BAS Бухгалтерія (Business Automation Software) и избавиться от элементов интерфейса на английском языке.

На нашем сайте опубликована популярнейшая статья по настройке русского языка интерфейса в программах системы 1С:Предприятие Как изменить язык интерфейса 1С:Предприятие 8 с английского на русский, в связи с чем на нашу линию технической поддержки регулярно обращаются пользователи из Украины с вопросами по настройке языка в локализованных конфигурациях "BAS Бухгалтерія" выпускаемых для Украинского рынка.

Как настроить язык интерфейса BAS Бухгалтерия для Украины

Начнем с того, что решения для Украины выпускаются под брендом Business Automation Software (BAS).
В типовых конфигурациях BAS реализована поддержка сразу двух языков, русского и украинского, кроме этого данные конфигурации могут работать как на локализованной для Украины технологической платформе Business Automation Framework (BAF), так и на оригинальной платформе 1С:Предприятие 8. В итоге пользователи могут столкнуться с  ситуациями, когда одна часть интерфейса отображается на украинском языке, а другая часть на английском:

Как исправить язык интерфейса BAS Бухгалтерия частично на английском языке

или системная часть интерфейса на русском языке, а функциональная часть на украинском:

Как исправить язык интерфейса BAS Бухгалтерия частично на русском частично на украинском языке

или наоборот - системная часть интерфейса на украинском языке, а функциональная часть на русском:

Язык интерфейса BAS Бухгалтерия частично на русском системное меню на украинском языке

или вообще часть на русском, часть на английском, а на украинском только название программы:

Язык интерфейса BAS Бухгалтерия для Украины частично на русском системное меню на английском языке

Причины возникновения проблемы

Дело в том, что программные продукты разработанные фирмой "1С" давно уже перешагнули государственные границы и поддерживают работу на различных языках. При этом язык одной части элементов интерфейса программы определяется языком, который указан в настройках технологической платформы Business Automation Framework (BAF) или 1С:Предприятие  (системное меню, диалоги, сообщения, элементы управления), а язык функциональной части интерфейса определяется настройками пользователя.

Как исправить если в проограмме BAS Бухгалтерия для Украины язык конфигурации на одном языке а системное меню на другом

При установке платформы BAF по умолчанию устанавливаются три языковых пакета: Украинский, Русский и Английский.

Настройка языка платформы BAF в программе BAS Бухгалтерия для Украины

А конфигурация "BAS Бухгалтерія" поддерживает работу как на украинском языке, так и на русском.

Как установить русский язык платформы BAF в программе BAS Бухгалтерия для Украины

Таким образом несложно подсчитать, что в теории возможны шесть вариантов сочетания украинского, русского и английского языков в интерфейсе программы.

Кроме этого, конфигурация "BAS Бухгалтерія" может быть без проблем запущена и на платформе 1С:Предприятие 8.3, в которой реализовано поддержка еще и множества других языков.

Настройка языка платформы 1С:Предприятие в программе BAS Бухгалтерия для Украины


Варианты решения проблемы

Таким образом, если вы хотите, чтобы все элементы интерфейса отображались на каком-то одном языке, например, полностью на украинском или полностью на русском, без элементов на английском языке, то вам необходимо проверить настройки в двух местах:

  • Язык, указанный в настройках платформы
  • Язык, указанный в настройках пользователя

Настройка языка платформы*

* Обратите внимание, что порядок настройки языка платформы может отличаться для Business Automation Framework (BAF) и 1С:Предприятие 8.3.

Способ 1

Измените параметры установки платформы BAF/1С:Предприятие. Для этого в "Панели управления" операционной системы Windows выберите пункт "Программы и компоненты". В списке найдите нужную версию установленной платформы BAF/1С:Предприятие 8.3 и нажмите кнопку "Изменить" (в английском интерфейсе кнопка "Change"). В окне "Язык интерфейса по умолчанию" (в английском интерфейсе название окна "Default interface language") выберите язык "Украинский" (Ukrainian) или  "Русский" (Russian).

Настройка языка по умолчанию платформы BAF в программе BAS Бухгалтерия для Украины

Данный способ настройки языка платформы будет действовать сразу для всех информационных баз, запускаемых на данном ПК, но при установке обновления платформы может "слететь" и настройку необходимо будет повторить.

*Особенности настройки русского языка для платформы BAF
К сожалению для платформы BAF таким способом можно установить только украинский язык, русский язык платформы BAF можно задать только с помощью ключа запуска /Lru (см. Способ 2).

Способ 2

Код языка платформы BAF/1С:Предприятие можно указать в параметрах запуска информационной базы с помощью специального ключа запуска /L.
Для запуска платформы на русском языке в поле "Додаткові параметри запуску" (Дополнительные параметры запуска) окна редактирования информационной базы укажите ключ /Lru, а для запуска на украинском языке используйте ключ /Luk

Ключи языка платформы BAF в программе BAS Бухгалтерия для Украины

Данный вариант настройки языка платформы позволяет задать язык отдельно для конкретной информационной базы. При обновлении платформы настройки сохраняются.

*Особенности настройка украинского языка платформы 1С:Предприятие
При использовании платформы 1С:Предприятие 8.3 установить русский язык в качестве языка "по умолчанию" можно любым из описанных выше способов, а вот украинский языковый пакет при этом автоматически не устанавливается и его необходимо указать вручную в подразделе "Интерфейсы на различных языках" окна выборочной установки устанавливаемых компонентов. 

Установка украинского языка платформы 1С:Предприятие в программе BAS Бухгалтерия для Украины

После этого вы сможете указать украинский язык платформы 1С:Предприятие 8.3 любым из двух способов, описанных выше.

Настройки языка пользователя

Конфигурация "BAS Бухгалтерія" поддерживает работу на украинском и русском языках, при этом позволяет указать необходимый язык интерфейса для каждого пользователя индивидуально.

Настроить язык пользователя можно как в режиме 1С:Предприятие, так в Конфигураторе.

Настройка языка пользователя в режиме BAF/1С:Предприятие

Запустите программу в режиме BAF/1С:Предприятие (в пользовательском режиме).
В разделе Адмiнiстрування (Администрирование) выберите пункт Настройки користувачi i прав (Настройка пользователей и прав).
Нажмите на гиперссылку Користувачi (Пользователи).
В списке выберите пользователя.
В самом низу карточки пользователя в поле Мова iнтерфейсу програми (Язык интерфейса программы) укажите необходимый язык интерфейса конфигурации для данного пользователя.

Как настроить язык пользователя BAS Бухгалтерия в пользовательском режиме BAF

Настройка языка пользователя в режиме Конфигуратор

Запустите программу в режиме Конфигуратор, пункт меню Адмiнiстрування (Администрирование) > Користувачi (Пользователи). 
Выберите пользователя и на закладке Iншi (Прочее) в поле Мова (Язык) укажите необходимый язык интерфейса конфигурации для данного пользователя.

Настройка русского языка интерфейса для пользователя программы BAS Бухгалтерия для Украины

В результате данных настоек вы сможете настроить отображение интерфейса программы полностью на украинском языке:

Как настроить интерфейс программы BAS Бухгалтерия полностью на Украинском языке

или полностью на русском:

Как настроить интерфейс программы BAS Бухгалтерия полностью на Русском языке


Язык печатных форм документов

Конфигурация "BAS Бухгалтерія" позволяет указать не только необходимый язык интерфейса, но и язык печатных форм документов.

Для настройки в разделе "Администрирование" выберите пункт "Печатные формы, отчеты и обработки".
В подразделе Макеты печатных форм можете выбрать один из доступных вариантов:

  • На языке информационной базы;
  • На языке интерфейса пользователя;
  • На русском языке;
  • На украинском языке.

Как установить язык печатных форм документов BAF в программе BAS Бухгалтерия для Украины


Язык отображения календаря, дат и суммы прописью

Язык форматировании данных типа Число и Дата, а также в методах ЧислоПрописью() и ПредставлениеПериода() определяется локализацией сеанса, который при необходимости можно задать вручную с помощью ключа локализации сеанса /VL. 
Если у вас в документах суммы прописью и даты начали отображаться не на том языке, то укажите в параметрах запуска информационной базы один из параметров:

  • /VLru_UA - Русский (Украина)
  • /VLuk_UA - Украинский (Украина)

Как настроить печать суммы прописью в программе BAS Бухгалтерия на украинском языке



Если у Вас все получилось, то мы будем также благодарны, если вы "лайкните" статью в какой-либо соцсети  или найдете время оставить пару слов отзыва (инструкция есть в самом конце статьи).  

Просьба отнестись с пониманием - наша компания не занимается технической поддержкой решений BAF / BAS / 1С для Украины. Статья написана с целью снизить поток обращений на нашу линию консультаций. Если у вас что-то не получается, то лучше обратиться к местным партнерам 1С.


Дополнительно

Способ 3 (для продвинутых пользователей)

Указать язык интерфейса платформы можно также с помощью параметра "SystemLanguage" конфигурационного файла conf.cfg.
В качестве значения параметра могут быть указан код языка интерфейса или значение System. Если указано значение языка, то будет использоваться именно этот язык. Если указано значение System, то язык интерфейса будет определяться локализацией операционной системы.
Для запуска интерфейса платформы на украинском языке укажите значение UK и тогда параметр будет в виде SystemLanguage=UK, а для запуска платформы на русском языке необходимо указать код RU и тогда параметр будет в виде SystemLanguage=RU.

Настройка языка программы BAS Бухгалтерия для Украины с помощью параметра SystemLanguage

Файл conf.cfg представляет собой текстовый документ в кодировке UTF-8 и может быть расположен:

  • в каталоге bin\conf каталога конкретной версии BAF / 1С:Предприятие;
  • в каталоге C:\Program Files\BAF\conf или C:\Program Files\1Cv8\conf.

Если файл conf.cfg с указанием языка интерфейса расположен в каталоге bin\conf конкретной версии платформы BAF/1С:Предприятие, то указанный язык интерфейса будет использован только для конкретной версии платформы, а если этот файл расположен в каталоге C:\Program Files\BAF\conf или C:\Program Files\1Cv8\conf, то указанный язык интерфейса будет использован для всех установленных версий платформы на данном компьютере.

Способ 4 (для администраторов)

Данный вариант настройки применим только в случае, если есть доступ в информационную базу в режиме Конфигуратора. 


В режиме Конфигуратор выберите пункт Адмiнiстрування (Администрирование) > Регiональнi установки iнформацiйноi бази (Региональные установки информационной базы).

Как в конфигураторе установить язык интерфейса программы BAS Бухгалтерия для Украины

Снимите флаг Використовувати регiональнi установки поточного сеансу (Использовать региональные установки текущего сеанса) и в поле Мова (Краiна) / Язык (Страна): вручную выберите украiнска (Украiна) или росiйська (Украiна).

Как в конфигураторе установить необходимый язык интерфейса программы BAS Бухгалтерия для Украины


Изменение языка предопределенных элементов

Если язык интерфейса был изменен уже после первоначального запуска информационной базы, то предопределенные элементы справочников, наименования счетов в плане счетов и т.д. уже были заполнены при первом запуске и остаются на том же языке. Для изменения языка уже созданных предопределенных элементов в составе конфигурации имеется специальная обработка обработка.
Для того, что бы ее открыть в разделе "Администрирование" выберите пункт "Обслуживание". В подразделе "Корректировка данных" выберите команду "При изменении языка ИБ". 

Как в конфигурации BAS Бухгалтерия для Украины изменить язык предопределенных элементов

В форме обработки можно выбрать один из типов объектов, для которых можно перезаполнить синонимы предопределенных элементов на языке информационной базы:

  • Все объекты
  • Справочник
  • План видов характеристик
  • План видов расчета
  • План счетов

Как в конфигурации BAS Бухгалтерия для Украина изменить изменить язык плана счетов

Также в обработке есть флаги:

  • Перезаполнить служебный справочник "Идентификаторы объектов метаданных" на текущем языке пользователя;
  • Перезаполнить наименования и описания вариантов отчетов на текущем языке пользователя.

После указания нужных настроек запустите обработку нажав на кнопку "Перезапонить".

Важно!
Обратите внимание, что язык информационной базы может отличаться от языка пользователя, будьте внимательны при использовании обработки!


Как изменить язык интерфейса программы BAS / 1С:Предприятие в веб-браузере

Если язык интерфейса программы BAS/1С неправильно отображается в веб-браузере, то скорее всего проблема в том, что язык определяется в соответствии с региональными установками операционной системы или настройками используемого браузера.

Рекомендаций в этом случае также несколько:

  • Проверьте язык и региональные настройки операционной системы.
  • Проверьте язык в настройках браузера (инструкцию см. в описании используемого браузера)
  • Проверьте суффикс в конце адресной строки в браузере. Если у вас некоторые элементы интерфейса отображаются на английском языке, скорее всего он у вас "/en_US/". Измените его вручную на "/ru_UA/" или "/uk_UA/" и сохраните URL в виде отдельного ярлыка или в закладках, для дальнейшего запуска.

Информация к сведению:

  • Настройка языка платформы влияет только на те элементы конфигурации, которые определяются платформой (системное меню, диалоги, сообщения).
  • Если конфигурация была написана с использованием только одного языка, то попытки переключения языка могут повлиять только на те элементы, которые определяются платформой.
  • Чтобы интерфейс конфигурации можно было переключить с одного языка на другой, данная конфигурация изначально должна разрабатываться с расчетом на такую возможность и для каждого элемента формы, документа, справочника и т.д. должны быть прописаны синонимы на разных языках.

Компания "Онлайн", 2021
www.online-ufa.ru



Как оставить отзыв о данной статье

Если данная статья была для Вас полезной, то Вы можете поддержать авторов нашего сайта, оставив свой отзыв. Если у Вас установлен Яндекс.Браузер, то в правом верхнем углу браузера нажмите на кнопку отзывов.


Вы можете оценить сайт по пятибальной шкале, выбрав соответствующее количество звезд, а при желании написать несколько слов со своим мнением о данной статье.

Если же Яндекс.Браузер не установлен, то Вы можете оставить свой отзыв на странице нашей компании в сервисе Яндекс.Карты или в сервисе Flamp.ru
Подробная инструкция есть здесь.


Ключевые слова


Теги: Русский язык интерфейса 1C BAS, Украинский язык интерфейса 1C BAS

Возврат к списку

Начать сотрудничать с нами легко

Получить консультацию у менеджера компании “Онлайн” можно по телефону +7 (347) 223-82-28. Звонок бесплатный.

Или воспользуйтесь формой обратной связи.

+7
Яндекс.Метрика